Traduzione e localizzazione di siti Web: un must per operare sul mercato globale

Tradurre il proprio sito Internet nella lingua dei propri clienti è un passaggio imprescindibile per raggiungere un pubblico internazionale, promuovere l’immagine del proprio brand all'estero, aumentare la propria visibilità, il traffico di visitatori e in definitiva i clienti.

Ma la traduzione di un sito di successo è un’operazione complessa che deve tenere conto del SEO della lingua target e della localizzazione di meta-tag, titoli e keywords.

Il nostro staff di traduttori specialisti vanta un’esperienza pluriennale nella traduzione e localizzazione in centinaia di lingue di siti completi, newsletter,  post di blog, comunicati stampa online, recensioni, dati geolocalizzati, cataloghi online, ecc. I professionisti della traduzione online hanno la sensibilità di percepire le scelte terminologiche degli utenti, adattando le traduzioni ai dispositivi mobili.

Localizzazione e traduzione: qual è la differenza?

Generalmente la localizzazione dei siti web viene equiparata alla semplice traduzione, e i due termini sono usati come se fossero sinonimi. Tuttavia, anche se la traduzione è la fase principale della localizzazione, non si deve commettere l’errore di credere che la localizzazione si esaurisca solo in una buona traduzione dei siti web e dei loro contenuti.

La localizzazione  di un sito web include una serie di attività che vanno aldilà della pura traduzione, con la finalità di fornire un’esperienza utente autentica ed efficace, perfettamente in linea con la cultura locale.

Ecco perché il  nostro servizio di traduzioni per siti web prevede sempre un processo accurato di localizzazione dei contenuti testuali e multimediali. La localizzazione dei siti web consiste in una serie di operazioni finalizzate a far sì che un sito venga considerato da un utente come nativo nella sua lingua madre e integrato nella sua cultura.

Cosa abbiamo tradotto in questi 30 anni di attività:

• Siti aziendali e di E-commerce
• Siti informativi e personali
• Blog
• Siti di annunci
• Forum
• Siti con recensioni
• Siti di prenotazione on-line
• Siti di conferenze, fiere o organizzazione eventi