Uno dei primi ambiti in cui l’intelligenza artificiale è stata applicata è proprio la traduzione.

La traduzione automatica (Machine Translation) è il processo che utilizza l’Intelligenza Artificiale (IA) per convertire un testo da una lingua all’altra, senza che vi sia bisogno dell’intervento umano, se non in una eventuale fase di verifica e di rifinitura dell’output (ciò che viene definito post-editing).

Dai primi sistemi resi disponibili, che a volte proponevano traduzioni piuttosto strane, i progressi sono stati tanti, rendendo il lavoro di traduzione più rapido ed efficace.

L'intelligenza artificiale sta già avendo un impatto significativo sulla traduzione e questa tendenza è destinata a continuare in futuro. Gli strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale stanno diventando sempre più sofisticati, con algoritmi di elaborazione del linguaggio naturale in grado di tradurre con precisione i contenuti in più lingue.

Si potrebbe quindi essere erroneamente portati a pensare che le traduzioni svolte con l’ausilio dell’intelligenza artificiale andranno e sostituire i traduttori “umani”, ma le cose non stanno affatto così.

Sebbene questi strumenti abbiano compiuto progressi significativi negli ultimi anni, rimangono ancora alcuni limiti alle loro capacità. Una delle sfide principali è comprendere il contesto e le espressioni idiomatiche che possono essere difficili da interpretare con precisione per gli algoritmi di intelligenza artificiale. Ciò può portare a traduzioni errate o di difficile leggibilità che non trasmettono il significato reale.

Pegaso Traduzioni è consapevole che gli strumenti MT non sostituiscono in alcun modo i traduttori, ma possono assisterli nel velocizzare il loro lavoro e garantire uniformità terminologica.

In generale, le soluzioni di traduzione automatica si rivelano molto efficaci soprattutto nei testi tecnici e scientifici, molto meno per testi specialistici o quando i materiali da tradurre si caratterizzano per una difficoltà elevata dovuta al loro essere inseriti in strutture grammaticali e sintattiche complesse oppure quando i testi contengono un elevato livello di slang.

Come e quando utilizzare la Traduzione Automatica

Il traduttore automatico può rappresentare la strada più pratica ed economica quando si ha necessità di farsi una rapida idea sul senso generale di un testo scritto in una lingua che non conosciamo. In ogni altra circostanza, personale o professionale, in cui sia richiesta precisione, contestualizzazione e qualità, affidarsi unicamente a un traduttore automatico può essere molto rischioso in termini di risultato finale. Una traduzione automatica, infatti, va sempre e comunque controllata e revisionata da un traduttore professionista.

Il lavoro del traduttore umano professionista si è evoluto di pari passo con le innovazioni tecnologiche e gli strumenti informatici messi a disposizione dalla Machine Translation. Nella nostra attività quotidiana di traduttori utilizziamo tool che velocizzano il lavoro, permettono di mantenere uniformità terminologica e stilistica creando le cosiddette memorie di traduzione riutilizzabili per sfruttare ripetizioni e corrispondenze parziali all’interno dei testi o tra versioni successive dello stesso documento. Questa metodologia di lavoro, in cui il traduttore umano viene supportato da tool informatici, è chiamata Computer Assisted Translation – CAT e comprende sempre correzione, post-editing e controllo qualità di ogni testo tradotto.