DTP

Documentos traducidos y compaginados en todos los idiomas.

El servicio de compaginación gráfica, o desktop publishing (DTP), permite entregar la traducción compaginada sobrescribiendo directamente el archivo de origen. Normalmente se requiere para catálogos, libretas de uso y mantenimiento, manuales y otro material de comunicación que no se encuentre en el formato texto básico (es decir, por ejemplo, en Word, PowerPoint, Excel). La importancia del servicio es fundamental porque la compaginación de los textos en idiomas extranjeros oculta dificultades y comporta problemas a menudo desconocidos a los que se ocupan exclusivamente de gráfica. Es suficiente pensar en idiomas como el Árabe, el Chino y el Japonés, sólo para mencionar algunos.

Tenemos a disposición los principales programas de desktop publishing, incluso en las versiones locales, y podemos garantizar la completa compatibilidad, operando con cualquier formato y en cualquier idioma.